*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
"قسمت شانزدهــــم"
دانته- بله،جونسو-
من از سفرِ کاريم برگشتم
قولمون که يادت نرفته؟
معلومه که نه
منتظر تو بودم ، کي همو ببينيم؟
امشب سرت شلوغه؟
نه ، وقتم آزاده ، شيش عصر چطوره؟
اون ساعت خوبه
ترجيح ميدم يه جاي ساکت ببينمت
باشه پس ساعت شيش ميبينمت
×مرکز اطلاعاتِ ژنتيکي×
×نتايج تست دي اِن اي×
×بچه ي گم شده : سئوک جون پيو×
وقتي ساعت 6 برم ديدن جونسو همه چيو بهش ميگم
... بهش ميگم که جون پيو منم
و همه چي زير سرِ مادرشه
و اين قضيه رو تمومش ميکنم
اونوقت جونسوام مجبور نيست به خاطرِ مادرش مرتکب جرم شه
... به نظرم
اين بهترين راهه
آن دانته
منم
گونگ شيم
بفرما تو
از اين شِيک مخلوط گندم بخور ×يه جور نوشيدني مقوي که از پودر برنج يا گندمه×
تو راه برگشتم از مغازه خريدمش خيلي خوشمزه اس
واي ، دستت درد نکنه
اين چه طرزِ حرف زدنه
اين اواخر عين آدماي پير رفتار ميکردم
ميخواستم يه ذره مزه بريزم
نميخواد ، ديگه هيچوقت اينکارو نکن
خيلي خب
بدو نوشيدنيتو بخور تا غليظ نشده
باشه
خيلي خوشمزه و خوش طعمه
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
البته ، بگو
... راستش
چند وقت پيش من رزومه امو واسه ي يه شرکت فرستادم
اونام درخواستمو قبول کردن
واقعا؟
تبريک ميگم
فقط مسئله اينه که
من به زودي مصاحبه شغلي دارم
ميشه يه چندتا سوال مربوط به مصاحبه ازم بپرسي؟
البته ، حتي واسم نوشيدنيم آوردي
بفرما بشين
اينطور که ميگن اينروزا
مصاحبه کننده ها سوالاي تند ميپرسن تا متقاضي هارو تو فشار بذارن
اشکال نداره اگه سوالاي تند بپرسم؟
معلومه که نه
من آماده ام حالا ميتوني ازم سوال بپرسي
خانم گونگ شما در رشته ي باغباني تحصيلات کردي
پس چرا درخواست طراح شدن دادي؟
از زمانِ کودکيم ، هميشه ميخواستم که طراح بشم
ولي چون خانواده وُسعشون نميرسيد منو بفرستن کلاس هاي هنري
براي همين مجبور شدم دست از رويام بکشم
... اما با اين وجود من هنوز خودمو
يه هنرمند تلقي ميکنم
اگه شما استخدامم کنيد
من با اشتياق کار ميکنم و تمام تلاشمو ميکنم که خوب ياد بگيرم
چرا تو فکرِ ياد گرفتني؟
فکر کردي اينجا مدرسه اس؟
جانم؟
نمره هاي مدرسه اتم که زياد خوب نيستن
نمره ي توئيکتم افتضاخه ×امتحاني مثلِ تافل×
چرا انقدر نمره هات بدن؟
... قبول دارم که نمره هام پايينن
. . چون بايد کارِ نيمه وقت ميکردم
تا پول تحصيلاتمو در بيارم
گرچه به نظرم من با تجربه هاي زيادي که داشتم درسهاي زيادي گرفتم
اگه خوب درس ميخوندي و بورسيه ميگرفتي
هزينه ي تحصيلاتتم خود به خود جور نميشد؟
به نظر من چون خوب درس نميخوندي بورسيه نگرفتي
فکر کنم اصلا باهوش نيستي
خانم گونگ
الان دستاتو مشت کردي؟
نه جناب
من فقط استرس دارم
از درخواست نامه ات معلومه که زياد شغل عوض کردين
دليلش چيه؟
اولين شرکتي که استخدام شدم روز دومِ کارم ورشکست شد
بعدش از کار دومم ناعادلانه اخراج شدم
... . سومين کارم هم
سرپرستش کل پولو به جيب زد و فرار کرد
پس بايد بر خلاف ميلم استعفاء ميدادم
به يه زبون ديگه از پيدا کردن کار مناسب عاجزي؟
صورتِ عصبانتيون رو به عنوان جوابم قبول ميکنم
گونگ شيم من که گفتم سوالاي تند ميپرسم
تو نبايد راحت عصباني شي بسه ، داري خفه ام ميکني
ببخشيد
خب خيلي عصباني شدم
گونگ شيم
تو نميتوني خشمتو کنترل کني؟
نزديک بود منو بکشي
نبايد حينِ مصاحبه اينجوري رفتار کني
ديگه نميخوام ادامه بدم ، من برم
وايسا
ديگه چـــــيه؟
گونگ شيم
اگه امشب وقت داري همو ببينيم؟
ببخشيد از دستت عصباني شدم
مصاحبه عصبيم کرده
کجا همديگرو ببينيم؟
ميتونيم همينجا تو زيرشيرووني همديگرو ببينيم
حوصله ي پارک رفتن ندارم
چه ساعتي ببينيم همديگرو؟
امشب قراره جونسو رو ببينم بعد از اون
قرارم که باهاش تموم شد بهت زنگ بزنم؟
البته
ميگم دليل خاصي وجود داره که ميخواي
بعد از قرارت با مدير سئوک منو ببيني؟
همينجوري
فکر کنم نميخواي بهم بگي
باشه ، پس امشب ميبينمت
باشه ميبينمت
چي شده يعني؟
ميخواد با من راجع به چي حرف بزنه؟
گونگ شيم
امشب
... برات تعريف ميکنم
که چرا چيزي بهت نگفتم
بهتم ميگم که من آن دانته نيستم
بلکه سئوک جون پيو هستم
×نتايجِ تست×
×نتايج تست ژنتيکي×
×دي اي ان ها مطابقت ندارن×
هي جونسو
چرا مارو علافِ خودت کردي؟
بدو بيا بگو ، کلافه کننده اس
اي خدا
ته چول ، کلافه کننده نيست
هان؟
درسته ، هست
باورم نميشه دانته جون پيو نيست
مطمئن بودم که جون پيوئه
باورم نميشه
جونسو
چيکار ميکني؟همه منتظرِتن
عجله کن ، ديگه نميتونم بيشتر صبر کنم هر چي هست بگو
حرفي که ميخوام بهتون بزنم ... اينه که
... من فردا ميخوام استعفاء نامم رو
به شرکت بدم
وا- جونسو-
راجع به چي حرف ميزني؟
آخه اين چه کاريه؟ شرکت که مالِ خودمونه
دقيق تر توضيح بده
مشکل چيه؟
من ميخوام کار خودمو راه بندازم
... نميخوام با يه ذهنيت راحت طلب
به عنوان عضوي از خانواده ي گروه استار کار کنم
... به جاش دوست دارم
خودمو به چالش بکشم و با زحمات خودم موفق شم
ميخواي بگي ميخواي کاري شروع کني
که هيچ ربطي به شرکتمون نداره؟
بله
من واقعا نميفهمم منظورش چيه
چرا ميخواد راه سخت ترو انتخاب کنه؟
جونسو ، اتفاقي افتاده؟
اين اصلا منطقي نيست
من متاسفم
من فردا استعفاء مو ميدم
چرا... چرا... آخه- اي واي-
هي جونسو- عزيزم-
اي خدايا
×نتايجِ تست ژنتيکي×
×نتايج تست×
×دي ان اي ها مطابقت ندارن×
لطفا از اين حوله استفاده کن
ممنون
پيداش کردم دانته
باشه
بذارش اين تو
باشه
دانته ، حالا مسواک منو ميخواستي چيکار؟
اونم مسواکي که کپي مسواکاي مغازه اس
واسه چي نيازش داري؟
تو از اين استفاده کردي ديگه؟
آره يه هفته اي ميشه
باشه بعدا يه جديدشو ميگيرم
داداش
جونسو چش شده؟
اون وارثِ شرکته ، چرا بايد استعفاء بده؟
سرِ کار مشکلي پيش اومده؟
هيچي نشده
واسه هيچي داره استعفاء ميده؟
شايد خوشي زده زيرِ دلش
شايد
اگه مادر تو اين بَلبشو راجع به جون پيو بفهمه چي؟
... حالا که حرف جون پيو شد
بگو ببينيم آن سويونگ يادته؟
همون دوستِ دوران سربازيتو ميگي که
وقتي جون پيو پيشش بود گمش کرد؟
درسته، همين تازگيا ازش خبر دارم شدم
اون تو کمائه و الان تو بيمارستان بستريه
چي شده؟
من از کجا بدونم؟
... يا دعوا کرده يا بيماري داشته
شايدم تصادف کرده
داداش
اگه بيدار شه چي؟
اگه بيدار شه و حقيقتِ راجع به جون پيو رو، رو کنه
من و تو تو دردسر ميوفتيم
آن دانته پسرشه
به محض اينکه بيدار شه همه چيو واسش تعريف ميکنه
البته که تعريف ميکنه
وقتي سويونگ جون پيو رو گم کرد تو گفتي که پيِ اشو نگيرم
فقط من از اين چيزا خبر دارم ، خب؟
داداش ، يه دفعه چرا اين حرفارو ميزني؟
فقط خوب حواست بهش باشه
همه چيز تحتِ کنترله ، پس نگران نباش
من اومدم شوهرخواهر
شوهر خواهر؟
پــــــرستار
پـــــــرستار
×بخشِ قرنطينه×
چي شده؟
آن سويونگ بهوش اومده
چي؟
از کما در اومده؟
بله ، چشماش بازه
حواسش سرِ جاشه؟
بله ، از شرش خلاص شم؟
نه ، ميخوام با چشماي خودم ببينمش
الان راه ميفتم ، تا وقتي برسم صبر کن
بله خاله؟
چي؟
پدر بيدار شده؟
بهوش اومده؟
باشه ، الان خودمو سريع ميرسونم
باشه
پدر بالاخره بيدار شد
عاليه ، همه چي داره خوب پيش ميره
×بيمارستان هانگوک×
اون بيدار شده
×خواهر زنِ آن سويونگ×
الو؟
سلام من دوستِ دوران سربازي سويونگم ، قبلا هم زنگ زده بودم
بله ، سلام
احيانا الان بيمارستانين؟
بله هستم
چه قدر عالي
من تو لابي بيمارستانم الان
اومدم کادوهاي دوستان رو تقديم کنم
الان وقتِ خوبي نيست
زياد طول نميکشه
تو لابي منتظرم
باشه
الان ميام پايين ، لطفا صبر کنين
باشه
×طبقه ي سوم ،بخش مراقبتهاي ويژه×
پدر
خاله
دانته
پدر چطوره؟- بهوش اومده-
هنوز نميتونه تشخيصمون بده
... . دکتر گفت
که به زودي حواسشم سر جاش مياد
عالي نيست؟
همش به خاطرِ اينه که خوب مراقبش بودي
ولي شما اين پايين چيکار ميکني؟
دوستِ دوران سربازي پدرت بهم زنگ زد گفت اينجاس
ولي نميبينمش ، تماسام هم جواب نميده
که اينطور ، پس من برم بالا ديدنش
باشه منم بعدا ميام- خيلي خب-
ممنون
ببخشيد
از سر راه برين کنار لطفا
عجله کن
پــدر
پرده رو بکش- بله قربان-
پــــدر
پـــدر
چه اتفاقي افتاده دکتر؟
به من که گفتن حالش خوبه پس اينجا چه خبره؟
لطفا آروم باشين اين کارا وضعيتو بهتر نميکنه
اول از همه بايد جون بيمار رو نجات بديم
لطفا آروم باشين
دانته ، چي شده؟
خاله
فکر کنم بميره
دانته
نه اين امکان نداره
اي واي
همون دوستِ دوران سربازيتو ميگي که
وقتي جون پيو پيشش بود گمش کرد؟
اگه بيدار شه چي؟
اگه بيدار شه و حقيقتِ راجع به جون پيو رو، رو کنه
من و تو ، تو دردسر ميفتيم
وقتي سويونگ جون پيو رو گم کرد گفتي پي اشو نگيرم
فقط من اينو ميدونم
يادت نره خب؟
دکتر
ممنون ، ممنون که جون پدرمو نجات دادين
بله
يه حسي بهم ميگه
يه نفر دستگاه رو از قصد از برق کشيده
بله؟
يه نفر دستگاه رو از پريزِ برق کشيده
ما ميخوايم به پليس اطلاع بديم
منظورتونو نميفهمم
... يعني ميخواين بگين
يه نفر قصد جونِ پدرمو کرده
نميدونم چرا
... ولي واضحه که
دستگاه از روي قصد خاموش شده
دکتر
مطمئنين
تصادفي نبوده؟
يه نفر از قصد دستگاه رو خاموش کرده؟
بله
مطمئنم
مشتاق ديدار
درسته
سفر کاريت چطور پيش رفت؟
خوب بود
زودتر از چيزي که فکر ميکردم اومدي
... تو مستقيم
از فرودگاه اومدي اينجا؟
نه
من صبح رسيدم
قبل از اومدن خونه استراحت کردم
قرار بود با هم صحبت کنيم نه؟
موندم توي اين جاي به اين ساکتي
چي ميخواي به من بگي؟
کنجکاو شدم
حرفي که ميخوام بزنم اينه که
از الان به بعد
لطفا ديگه دنبال جون پيو نگرد
من
سکوتت رو به عنوان بله تلقي ميکنم
توام ميخواستي چيزي بگي
من ميخواستم همينو بگم
دقيقا همين حرفِ تورو ميخواستم بزنم
ميخواستم بهت بگم ديگه دنبالِ جون پيو نگرد
گرچه
نظرم عوض شد
... من مطمئنا
کسي که جون پيو رو دزيده پيدا ميکنم
اي بابا تا اين ساعت يه زنگم نزده
چي شده؟
آن دانته
گونگ شيم
فکر نکنم امروز بتونم سرِ قولم بمونم
ببخشيد
اِ ، واقعا؟
اشکال نداره
منم تو فکر کنسل کردن برناممون بودن چون
سرم به خاطر مصاحبه ي شغلي شلوغه
خداروشکر هنوز از خونه در نيومدم
خوبه
من خوبم ، پس نگرانم نباش
برگرد سرِ کارت
من ديگه قطع ميکنم
گشنمه
کجا بودي گونگ شيم؟
خورِش گوشت خوک مورد علاقتو درست کردم ميزو بچينم؟
نه ، ميخوام برم بخوابم
خيلي واسه خواب زوده که
مطمئني نميخواي غذا بخوري؟
آره
اشکال نداره
منم تو فکر کنسل کردن برنامه ... امون بودم چون
سرم به خاطر مصاحبه ي شغلي شلوغه
خداروشکر هنوز از خونه نزدم بيرون
×منحرفکيل×
بله؟- گونگ شيم-
من همين الان رسيدم خونه
الان واسه بيرون رفتن خيلي دير شده؟
الان ؟ مگه ساعت چنده؟
من بيرونم يه دقيقه بيا پايين ببينمت
باشه ، الان ميام
ببخشيد دير کردم
... اشکال ندا
آره ، يه کم دير کردي
بريم
بريم کجا؟
هيچوقت فيلم تو سانسِ دير وقت نديده بودم
داره شروع ميشه
×روزِ 488ام×
وقتي مدرسه ميرفتم پولِ تحصيلامتو بايد خودم در مياوردم
... واسه همينه که نمره هام
خيلي خوب نيست چون بايد کارِ پاره وقت ميکردم
گرچه با وجود نمره هاي پايينم به نظرم به جاش
تجربه هاي با ارزشي به دست آوردم- تجربه هاي با ارزشي به دست آوردم-
آن دانته
گونگ شيم بعد از مصاحبه ات حتما بايد نهار مهمونم کني
چرا؟
ديشب يه خواب خيلي خوب ديدم
ميفروشمش به تو
واقعا؟
ميخرمش
خواب خيلي خوبي بود
مطمئنم استخدام ميشي
ممنون- بريم ديرت نشه-
نبايد اين يادم بره
از زمان بچگيام آرزوم نقاشي کشيدن بود
به خاطر مسائل مالي خانوادگي مجبور شدم از رويام دست بکشم
بايد اينو يادم بمونه
از زمان بچگيام ، عاشق نقاشي کشيدن بودم
باز يادم رفت
از زمانِ بچگيام
وکيل گونگ
شما اينجا چيکار ميکنين؟
بايد باهاتون حرف بزنم
وقت دارين؟
راجع به چي حرف بزنين؟
اينجا نه، ميشه بريم جايِ ديگه؟
البته
اولين باري که جونسو تو کارگاه نجاري ديدي
ميدونستي وارثِ گروه استاره يا نه؟
تو خواهر منشي گونگي
حتما راجع به جونسو ميدونستي
تو منو احمق فرض کردي
شما آدماي وحشتناکي هستين
آماده اس
ممنون- نوشِ جان-
بفرما بخور
بله
از مادرم همه چيو شنيدم
که اينطور
متاسفم قربان
نه لازم نيست عذرخواهي کني
من برام مهم نيست
بيا راجع بهش حرف نزنيم
چي؟
دليل اينکه ميخواستم ببينمت ... اينه که
واست يه زحمتي دارم
يه زحمت؟
من تصميم گرفتم کارِ خودمو راه بندازم
... خوشحال ميشم
اگه تو اين کار منو همراهي کني
خيلي عالي ميشه که بخشِ حقوقي کارمو تو بچرخوني
خب نظرت چيه؟
من؟
خب
فعلا يه شرکت کوچيکه
ولي اگه تو بهم بپيوندي حتما شرکتِ بزرگي ميشه
نميدونم تا چه حد ميتونم کمکتون کنم
چون لايقي ازت درخواست کردم
نميخوام تو فشار بذارمت
... ميتوني بهش فکر کني
و اگه خوشت نيومد رد کني
باشه پس بهش فکر ميکنم
يه ذره بخور
چشم
اگه تو بهم بپيوندي حتما شرکتِ بزرگي ميشه
از کجا طراحي رو ياد گرفتي؟
وقتي سال اولي بودم آموزشگاه نقاشي ميرفتم ، همين
دوست داشتم تو رشته ي هنر تحصيل کنم
ولي وسع خانواده ام به پرداخت هزينه هاي کلاس هاي هنري نميرسيد
من خودم ياد گرفتم
طرح هات خيلي ناب و دل گرم کننده ان
به سختي ميشه طرح هاي ناب حتي از کسايي که هنر خوندن پيدا کرد
ممنون
راستش من خيلي دوست داشتم تو ايتاليا درس بخونم
ايتالياييم ياد گرفتم
الان يه ذره حرف ميزنم
از ديدنتون خوشبختم ، اسمِ من گونگ شيمه
ممنون بابتِ تعريفاتون
اشتياق از سر و روت ميباره
ممنون
گونگ شيم- مديرسئوک-
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا مصاحبه ي شغلي داشتم
واقعا؟
واسه ي اين شرکت مصاحبه ي شغلي داشتي؟
بله همين الان تموم شد
شما چطور؟ اينجا چيکار ميکني؟
يه سري کارا هست که بايد بهش رسيدگي کنم
نميدونستم تو واسه کار اينجا درخواست دادي
کاش ميشد يه ليوان چاي بخوريم
ولي من جلسه دارم
بله ، بهتره بري
تا بعد
اميدوارم تو کارو به دست بياري
سلام- سلام-
اومدي
حتما به خاطر آماده کردن کارا سرت شلوغه
بله ، خيلي گيج کننده اس
مصاحبه ها چطور بود؟ تموم شدن؟
آره ، ما استعداد هاي خوبي پيدا کرديم
اينم درخواست نامه ها
ممنون
هيچ کدومو نميشناسي؟
نميخواي واسه هميچکدوم پارتي بازي کني؟
نه ، لازم نيست
من خودمو قاطي پروسه ي استخداميها نميکنم
مطمئنم که عادلانه هر کس که مناسبه رو انتخاب ميکنين
خودمم از پارتي بازي خوشم نمياد
ببخشيد
بله ، مادربزرگ
بيروني؟
بله بيرونم
برگشتي بيا دفتر من
چشم ميام
جونسو
تو بايد يه سفر بري يئوجو
يئوجو؟
... يه ظرف سفالي اونجا هست
که سفارشِ ساختشو به اقاي کانگ داده بودم
به جاش درخواست کردن که تورو بفرستم دلشون واست تنگ شده
تو بهتره بري
باشه ، چشم ميرم
يه کم چاي بخور
اومدي
دنبال من ميگشتين ، خانم؟
تو بايد همراه جونسو بري به يئوجو
دفعه پيش من منشي آن رو
با خودم بردم اسباب کشي خانم کانگ
پيدا کردنِ جاش سخته
ايشون راه رو بلده، پس ميرسونتت
چشم خانم
بهتره قبل از شروع ترافيک برين
بله
×چئونگ پيونگ×
دانته
اين راهِ يئوجو نيست
سر راه بايد برم جايي
ما يه کم وقت اضافي داريم واسه همين از اين راه اومدم
اشکال که نداره؟
×باغ آسمان آبي×
ما کجاييم؟
اينجا باغِ آسمان آبيه
بايد يه چيزي از کسي بگيرم
خب پس برو
اساسي که ميخوام بگيرم زياده نميتونم تنهايي بيارمشون
ميشه کمکم کني؟
چي؟
ببخشيد ، خيلي قدر دانت ميشم
خيلي خب
ممنون
بله تخفيف هاي گروهي فقط به جمعيت هاي بيشتر از سي نفر داده ميشه
درسته اگه بچه اتون کمتر از سي و شيش ماهش باشه مجانيه
ممنون
×کيم گيل بونگ×
چه کمکي از دستم بر مياد؟
من اومدم ديدن کسي
اومدم کيم گيل بونگ رو ببينم
کيم گيل بونگ؟- بله-
اون از امروز ديگه اينجا کار نميکنه
احيانا
راهي هست که بتونم باهاشون تماس بگيرم؟
بايد ببينمشون
فکر نکنم
ما وقت نداريم ، بيا بريم
ما اجازه نداريم شماره تلفنارو به کسي بديم
ولي حالا چون شمايي بياين يه امتحان کنين
باشه ، ممنون
... . شماره ي مشترک مورد نظر خامو
گوشيش خاموشه
خدمتِ شما
نميدونم قبول کردنش درسته يا نه
حتما شماره موبايلتو عوض کن
اين پول رو هر جور دوست داري خرج کن
... من واست يه کار جديد پيدا ميکنم که
راهش از خونه راحت تر باشه
نگرانش نباش
اي خدا
خيلي ممنون بابتِ اين
بفرما
به سلامتي
ببينيم
اونا جونسو و دانته نيستن؟
واقعا فقط همينکارو کنم؟
آره ، فقط شماره اتو عوض کن
ديگه ام به باغ زنگ نزن
... اگه کسي راجع به
خانمي که يادداشتو بهش دادي پرسيد
حواست باشه چيزي راجع بهش نگي
خيلي خب من اصلا همچين خانمي نديدم
نگران نباش
يه کم بنوش
داري چيکار ميکني؟
بگو ببينم
با خودت فکر کردي داري چيکار ميکني؟
منو از قصد بردي باغ نه؟
منو چي فرض کردي؟
اينم باز مربوطِ به تحقيقاتت راجع به جون پيو؟
يه بار گفتم که
ديگه دنبالِ جون پيو نگرد
چرا اينکارو کنم؟
چرا ديگه دنبالش نگردم؟
نميبيني؟ داري به دليلش نگاه ميکني که
چرا منو کشوندي باغ؟
يه نفر ناپديد شده؟
گوشيشو جواب نميده؟
اينا نشونه ها واسه توقف کارت کافي نيست؟
انقدر خودتو نخودِ هر آشي نکن و دست از سرِ اين کاراي احمقانه بردار
اين نشونه ها دارن ميگن تمومش کن
نميفهمي؟
تو کاري کردي اون مرد بره؟
آن دانته
من ميدونم اونروز تو اومدي
به باغ
اگه ببينمش همه چي برملا ميشه
واسه همينه که قايمش کردي
حرف دهنتو بفهم
واسم مهم نيست که اونروز اومدي باغ
يا اينکه کيم گيل بونگ رو مخفي کردي
اصن به من ربطي نداره
... چيزي که راجع بهش کنجکاوم اينه که
ميخواي
چه کسي رو قايم کني
... ميخوام بدونم چي رو ميخواي
قايم کني
انقدر کله شق نباش
اگه به اين کارت ادامه بدي
همينطور نميشينم نگاهت کنم
دارم بهت اخطار ميدم
جونسو
هنوزم فرصت داري
دانته به جونسو شک کرده
ماجرا داره جالب تر ميشه
خاله- دانته-
همه چي خوب پيش ميره؟
خوب به نظر نميرسي
همش تقصير منه
اصلا نبايد از پيشش ميرفتم
... پدرت نزديک بود به خاطر
اون آدماي جاني بميره
تقصير شما نيست
من با بيمارستان حرف زدم
قراره امنيتو افزايش بدن
آره ، ديگه فقط کسايي که کارت دارن ميتونن وارد شن
حتي پليسم سر زد
دوربين امنيتي شکسته بوده واسه همين هيچي ظبط نشده؟
آره ، ميشه با جزئيات تعريف کنيد اون روز چي شد؟
چيز خاصي واسه تعريف کردن نيست
دوستِ دوران سربازيش گفت که
يه سري کادو براي پدرت آورده واسه همين رفتم پايين
خودتم تو لابي ديديم ديگه؟
آره
ولي دوستش نيومد
گوشيشم جواب نميداد ، واسه همين اومدم بالا باز
ولي ديگه اون بلا سر پدرت اومده بود
ميشه شماره ي اون دوست رو داشته باشم؟
بيا
×دوستِ دوران سربازي شوهرخواهر×
من اين شماره رو نميشناسم
جواب نميده؟- ... . شماره مشترک مورد نظر در دست
نه جواب نميده
آقاي پارک
مدير اجرايي يئوم هستم
شماره ي يکي از کارکنا رو ميخوام
منشي آن دانته
آره ، ادامه بده
خب ، 0،1،0
و 6،1،6،3
و 4
و 8،10؟
خيلي خب ، ممنون
آن دانته به من زنگ زده؟
آن دانته
رنگ به رو نداري حالت خوبه؟
من خوبم
مصاحبه چطور بود؟
فکر کنم امروز خوب انجامش دادم
حسم که خوبه
راستي
مصاحبه اي که با هم تمرين کرديم يادته؟
آره ، مطمئنم اون کمک بزرگي بهت کرده
همشم به لطفِ منه
بگو يه درصد
اصلا کمکم نکرد
فکر کنم وقتمونو الکي صرفِ تمرين کرديم
حتي فکر بهشم عصبانيم ميکنه
ولي در حين مصاحبه فکر بهش
کمکم کرد استرس نداشته باشم
ديدي؟ ميدونستم اينجوري کمکت ميکنه
اصلا از اول قصدم همين بود
ميفهمي ديگه؟
تبريک ميگم
من که هنوز کارو نگرفتم
بيا خوريم
بيا اينجوري سه قاشق پر بخوريم
دوتا
يکي
خيلي خب چاره اي نيست
چرا نميخوري؟
نميخوام دو قاشقِ پرمو بخورم
فقط بخور اگه حتي يکيمونم بخوره تمومه
نه... نخورش
تموم شد
گفتم تموم شد
چرا جر زني کردي؟
اصن همچين چيزي از اول نگفتيم
بفرما بخور توام
باشه
هميشه دوست داشتم از اين برچسبا بزنم
اينا ميرن نه؟
آره سريع بعد از چند روز اثرش ميره
شنيدم فوقش دو هفته بمونه
چه باحال ، توام بچسبون
منم بچسبونم؟
... دوست داري اينجوري
تا ايستگاه اتوبوس راه بريم؟
خيلي ازت ممنونم
اي لوس بسه
ايستگاه هاي اتوبوسو بيشتر از دو قاشقِ پر دوست دارم
بسه شبيه اسکلا شدي
خيلي ازت ممنونم
گوله نمکه
پروانه
پس ميگي اون گفته پروانه و جون پيو؟
شک ندارم
گفتش جون پيو و پروانه
منظورش پاپيونِ جون پيو نبوده ×چون پاپيونش شبيه پروانه بوده اينطور فکر ميکردن×
اون داشته راجع به بچه دزد حرف ميزده
اون پروانه اس
يه خالکوبيه
... کسي که جون پيو رو دزديده
ممکنه خالکوبي پروانه داشته باشه
چرا زنگ نميزنن؟
رد شدم؟
نه
زنگ بزنين
لطفا به من زنگ بزنين
لطفا زنگ بزنين
×Bowطراحان ×
بله؟
گونگ شيم هستم
از هفته ي بعد براي مدير سئوک کار ميکنم
چه خبر خوبي
ته هي رفته بود رو اعصابم ديگه
خوشحالم کردي
چرا داره راه سختو انتخاب ميکنه؟
اين روزا همچين جوونايي کم پيدا ميشن
مسلما اون به مامانش نرفته
اون حتي به تلاشهاي سخت گونگ مي توجه کرده
به گمونم
مامان!بابا! آبجــي
کارو گرفتم
واي بر من ، واقعا؟
گونگ شيم راست ميگي؟
خيلي واست خوشحالم عاليه
من خيلي خوشحالم
امروز روزِ خوش يُمن ماس؟
هر دوتا دخترامون خبراي خوب آوردن
عاليه ، تبريک ميگم
ممنون از همگي
کارو گرفتم
آره گرفتي- آره-
در پوست خودش نميگنجه
بايد به دانته خبر بدم
بله گونگ شيم
آن دانته ، من کارو گرفتم
واقعا ؟ گرفتيش؟
تبريک ميگم
ممنون
امروز چيکاره اي؟
ميخوام عصر برم دفتر
پس منم ميام اونجا ، با هم نهار بخوريم
حالا که استخدام شدي به خرجِ من
چرا تو مهمونم کني وقتي من استخدام شدم
ميخوام بهت شيريني بدم- باشه مهمونم کن-
بعدا ميبينمت
باشه
آره تو چنگ خودمه کاره
سلام من گونگ شيمم لطفا هواي منو داشته باشين
تبريک ميگم- تبريک ميگم-
خوش اومدي- خوش اومدي-
مبارکه
ممنون
بفرمائين تو رئيس سئوک
سلام- سلام-
مدير سئوک؟
گونگ شيم؟
تو استخدامي جديد هستي؟
بله همينطور
شما چطور؟
البته که منم اومدم اينجا کار کنم
رئيسِ کل سئوک ، شما خانم گونگ رو ميشناسين؟
رئيسِ کل؟
ميشناسمش
پس وقتي راجع به راه انداختن شرکتت گفتي
منظورت اين شرکت بود؟
بله درسته
که اينطور
پس تو منو انتخاب کردي؟
نه من نبودم
من کاري به بخش استخدامِ نيرو ندارم
همين الان فهميدم تو استخدام شدي
راست ميگه
ما درخواست نامه اتو به دقت بررسي کرديم و استخدامت کرديم
که اينطور
و اينطور شد که باز همديگرو ديديم
بله ، من تمام تلاشمو ميکنم
رئيس سئوک
خبراييه؟
چرا انقدر ميخندين؟
چيزي نيست
پس اين شرکت طراحي ايه که
گونگ شيم کارشو توش شروع کرده
دانته
همين الان از يه شماره ناشناس بهم زنگ زدن
ولي تا جواب دادم قطع کرد
دوستِ دوران سربازي پدر نيست؟
شماره ي اون نبود
ولي يه حس عجيبي داشتم واسه همين بهت زنگ زدم
... به دوستش
زنگ زدي؟
هنوزم جواب نميده؟
نه
حالا بازم بهش زنگ ميزنم
باشه
×دوستِ پدر×
روزِ اولت اينجا کيه؟
اونا گفتن از فردا بيام
راستي دانته تو راهه
واقعا
خيلي خوب ميشه سه تاييمون با هم غذا بخوريم ، خيلي وقته اينکارو نکرديم
مهمونِ من
به ما ملحق ميشي؟
×دوستِ پدر×
مدير سئوک گوشيت داره زنگ ميخوره
گوشيم؟
صدا از تو کيف مياد
آن دانته
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam